To access Map Builder, you simply have to place the Map Builder Module in ArmA3's mission editor. You can find the Module under "Modules" -> "Map Builder" -> "Map Builder".
You will also need a playable character. You don't need to synchronize the module with your character.
When previewing the mission, you will find a "Map Builder"-entry in your action menu (it may take a while to show up).